تقدیم به شهریور
حسین خوب و صمیمی
سپاس از مهربانی ات
سپاس از بودنت
و سرودن خاطرات من به زبانی دیگر.
تا همیشه سپاس.
„Sein oder Nichtsein“
Ich weiß nicht
ob du vor Schmerzen flohst
oder vor mir
denn meine Hände schmecken nach Schmerz
und meine Stimme gleicht den Beichten des Wolfes
Ich sprach mit dir über die Rastlosigkeit der letzten Jahre
und infizierte nach deinem Vorschlag
mein Pseudoleben
und die Seelenwanderung unserer unvollkommenen Erinnerungen
mit einer schmerzhaften Reife
Welch grauenhaftes Geständnis
als meine Hände vor deiner Stimme zitterten
und meine Augen deine nichtgesehenen Lippen küssten
Du warst Zeuge
wie meine zarten Worte den Gedichten glichen
und wie ich vor lauter Worterschöpfung
die Zeit mit den Füßen zerdrückte
Ich brannte
deutlicher als die Mundart der Sonne
und mischte meinen bitteren weiblichen Edelmut
mit dem Tabak meiner Zigarette
und zündete ihn an
um den Fluch dieser Entfernung nicht zu spüren
Wenn du nur
die Erhabenheit meiner Einsamkeit nicht gestört hättest!
Ich hasse das Anstarren der Sonne im Fenster
denn die Freigebigkeit der Wolken hat mich gelehrt zu regnen und zu vergehen
Nun schenke ich all die Spiegel
dem Rest deiner Tage
damit die Widerspiegelung deines Lachens
dich berauscht
„Sein oder Nichtsein“
darum geht es nicht
es geht um dein Bistnicht
und Warstnicht
Sanaz Zaresani
Aus dem Persischen von Hossein Mansouri
متن فارسی شعر
"بودن یا نبودن "
نمی دانم از درد گریختی
یا من ؟!
که دستهایم طعم درد می دهد
وصدایم شبیه توبه ی گرگ است !
من از آواره گی _ سالهای _ پیش از این با تو حرف زدم
و زندگی مستعارم را
به پیشنهاد تو
از تناسخ خاطره های ناقصمان
به بلوغ دردناکی مبتلا کردم
چه اعتراف سهمناکی بود
وقتی دستهایم برابر صدایت لرزید
و نگاهم لبهای ندیده ات را بوسید
تو می دیدی چگونه حرفهای تردم
شبیه شعر می شود
و من از ستوه این همه حرف
چگونه زمان را زیر پاهایم له می کنم ؟
من صریح تر از لهجه ی آفتاب سوختم
و این شهامت تلخ زنانه را
لای سیگارهایم سوزاندم
تا هیچ نبینم از این نفرین فاصله ها .
ولی کاش
شکوه تنهاییم را نمی آشفتی !
من ا ز زل زدن خورشید
روی پنجره بیزارم
و بخشش ابر
یادم داد که ببارم وبگذرم...
حالا آینه ها را
به باقی روزهای تو تقدیم می کنم
تا از انعکاس خنده هایت مست شوی
"بودن یا نبودن "
مسئله این نیست
حرف سر _ نیستی و نبودن توست.